-
1 contrariato
aggраздосадованный, расстроенный, недовольныйniente contrariato... — нисколечко не расстроившись..., не выказав ни малейшего раздражения -
2 esasperato
-
3 esasperato
-
4 esasperato
-
5 esasperato
гл.общ. взбешённый, вне себя (от раздражения), выведенный из себя, доведённый до крайности, ожесточенный, разгневанный, раздражённый, чрезмерный -
6 colopatia mucosa
fслизистая колика, синдром раздражения толстой кишкиItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > colopatia mucosa
-
7 fotismo
mфотизма (световое ощущение, возникшее в результате раздражения какого-л. анализатора, но не зрительного, напр. при резком звуке)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > fotismo
-
8 dispetto
m.1.1)fare i dispetti — делать что-л. в пику (назло) кому-л. (задираться с + strum.; дразнить + acc.)
2) (stizza) досада (f.), раздражение (n.)provava dispetto per la fortuna altrui — он не мог смириться с тем, что другим везёт, а ему нет
lo dice solo per farmi dispetto — он это говорит только, чтобы досадить мне
2.•◆
a dispetto di — несмотря на + acc. (вопреки + dat.)a dispetto dei miei consigli, ha accettato — вопреки моим советам он согласился
a dispetto di tutto e tutti — вопреки всему и вся (несмотря ни на что, colloq. всем чертям назло)
-
9 momento
m.1.1) (attimo) момент, (minuto) минута (f.), (secondo) секунда (f.); (istante) мгновение (мгновенье) (n.), мигattenda un momento, per favore! — подождите минутку, пожалуйста!
di un momento — минутный (agg.)
un momento! — минуточку! (одну минутку!, одну секундочку!)
un momento, che cosa ha detto? — простите, что вы сказали?
un momento, guardo se il dottore può riceverla — подождите, я выясню, может ли доктор вас принять!
un momento di pazienza, grazie! — потерпите минутку, пожалуйста!
"Il bigliettaio disse all'autista ‘un momento’ e aprì lo sportello mentre l'autobus ancora si muoveva" (L. Sciascia) — "Кондуктор сказал водителю, чтобы он остановил автобус, и ещё на ходу открыл дверь" (Л. Шаша)
2) (periodo) период, время (n.), момент"Se avete il cervello, il momento di adoperarlo è adesso", ha suggerito Tony Blair — "Если у вас есть мозги, то сейчас самое время ими пошевелить", посоветовал Тони Блэр
"Mi sentivo come un uomo che ha contratto un grosso debito e che, arrivato il momento di pagare, deve confessare: ‘non posso pagare’" (G. Guareschi) — "Я чувствовал себя как должник, которому подоспело время расплачиваться, а он должен признаться: ‘мне платить нечем’" (Дж. Гуарески)
2.•◆
il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствуетa momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)
ogni momento — беспрерывно (всё время, беспрестанно)
dal momento che... — поскольку (раз, коль скоро)
dal momento che siamo tutti qui, possiamo cominciare — раз все в сборе, можно начинать
-
10 -G510
prov. ± хорошенького понемножку:«Ahò, piantiamola una buona volta... ogni bel gioco dura poco...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Ну, давай кончать... хорошенького понемножку».Ho provato, guardandola, un sentimento improvviso di irritazione, lo stesso che poco fa mi aveva ispirato la sua placidità impudente, e ho detto quasi mio malgrado: «Vediamo, Baba, ogni bel gioco dura poco». (A. Moravia, «L'attenzione»)
Я смотрел на нее, и меня охватывало чувство раздражения, такое же, какое некоторое время назад у меня вызывало ее невозмутимое спокойствие, и я сказал ей, почти против собственной воли: «Смотри, Баба, доиграешься». -
11 -S1744
± он вне себя от раздражения.
См. также в других словарях:
раздражения — (не) скрывать раздражения • Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОРОГ РАЗДРАЖЕНИЯ — порог возбудимости, минимальная интенсивность раздражения, способная вызвать распространяющийся потенциал действия; мера возбудимости клетки или организма в целом. П. р. зависит от силы и качества раздражителя, длительности его воздействия и… … Биологический энциклопедический словарь
Морфогенные раздражения — В ответ на действие различных раздражителей организм может реагировать изменениями морфологического характера. Зачатки органов могут побуждаться такими раздражениями к дальнейшему развитию, или наоборот, развитие их может задерживаться. Органы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВЕРХОПТИМАЛЬНЫЕ РАЗДРАЖЕНИЯ — раздражения, вызывающие у животного более сильную реакцию, чем естественные раздражения. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
ПОРОГ РАЗДРАЖЕНИЯ — в физиологии наименьшая сила раздражителя, способная вызвать в органах, напр. мышцах или нерве, распространяющуюся волну возбуждения … Большой Энциклопедический словарь
артефакт раздражения в электрофизиологии — отклонение кривой регистрируемого процесса в момент нанесения раздражения, обусловленное непосредственным физическим действием раздражителя на ткань и воспринимающее устройство … Большой медицинский словарь
симптом раздражения — общее название симптомов, возникающих в результате раздражения путей или центров нервной системы при отсутствии их поражения … Большой медицинский словарь
Диффузные раздражения — в противоположность односторонним, или локализированным, действуют на организм со всех сторон. Атмосферное давление, теплота, влажность, парциальное давление кислорода, присутствие в воде (для водных организмов) тех или иных растворимых веществ и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОРОГ РАЗДРАЖЕНИЯ — определенные интенсивность и порядок в многообразии раздражителей, необходимых для того, чтобы изнутри воспринимаемого поля смогли вычленяться психические образы, осознаваемые как нечто воспринимаемое. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
порог раздражения — (физиол.), наименьшая сила раздражителя, способная вызвать в органах, например мышцах или нерве, распространяющуюся волну возбуждения. * * * ПОРОГ РАЗДРАЖЕНИЯ ПОРОГ РАЗДРАЖЕНИЯ, в физиологии наименьшая сила раздражителя, способная вызвать в… … Энциклопедический словарь
чувство раздражения — сущ., кол во синонимов: 1 • досада (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов